Tour mit einem Taxi durch das Rio der Menschen mit Herz

Das Musikvideo wurde in Salsavador de Bahia und Rio de Janeiro gedreht. Die Szenen mit den engen Gassen stammen aus Rio. Hier wurde nachtraeglich auch dieses Mosaik, eine Gedenktafel und eine lebensgrosse Statue von Michael aufgestellt, die zur Zeit nicht mehr da ist. Das Startbild des Musikvideos zeigt ebenfalls diesen freien Platz der Favela in Rio, der den Kindern auch als Spielplatz und den Eltern als Treffpunkt zum Plaudern dient.

"They Don't Care About Us"
    Sie interessieren sich nicht fuer uns.

Skin head, dead head
    Skin head, toter Kopf
Everybody gone bad
    jeder ist schlecht geworden
Situation, aggravation
    Situatio, Aerger
Everybody allegation
    jedermans Vorwurf
In the suite, on the news
    ueberall in den Nachrichten
Everybody dog food
    jeder ist Hundefutter
Bang bang, shot dead
    Bang, Bang, erschossen
Everybody's gone mad
    jeder spielt verrueckt

All I wanna say is that
    Alles was ich sagen moechte, ist dass
They don't really care about us
    sie sich wirklich nicht fuer uns interessieren
;;;

Beat me, hate me
    Schlage mich, hasse mich
You can never break me
    Du kannst mich nicht kleinkriegen
Will me, thrill me
    Du willst mich, Du versuchst mich zu begeistern
You can never kill me
    Du kannst mich niemals toeten
Jew me, sue me
    verfuehre micht, verklage mich
Everybody do me
    jeder versucht es bei mir
Kick me, kike me
    ???, tritte mich,
Don't you black or white me
    stempele mich als schwarz oder weiss ab
All I wanna say is that
    Alles was ich sagen moechte, ist dass
They don't really care about us
    sie sich wirklich nicht fuer uns interessieren
;;;

Tell me what has become of my life
    Sage mir, was ist aus meinem Leben geworden
I have a wife and two children who love me
    Ich habe eine Frau und zwei Kinder, die mich lieben
I am the victim of police brutality, now
    Nun bin ich das Opfer der Polizeigewalt, nun
I'm tired of bein' the victim of hate
    bin ich muede das Opfer von Hass zu sein
You're rapin' me off my pride
    Du hast mir meinen Stolz genommen
Oh, for God's sake
    Ach um Gottes Willen
I look to heaven to fulfill its prophecy...
    Ich schau in den Himmel um seine Prophezeiung zu erfuellen
Set me free
    Befreie mich
Skin head, dead head
    ...
Everybody gone bad
    jjeder ist schlecht geworden
Trepidation, speculation
    Angst, Spekulation
Everybody allegation
    jeder behauptet etwas
In the suite, on the news
    ueberall in den Nachrichten
Everybody dog food
    jeder ist Hundefutter
Black male, black mail
    schwarze Maenner, schwarze Post    
Throw your brother in jail
    sie werfen deinen Bruder ins Gefaengnis
All I wanna say is that
    Alles was ich sagen moechte, ist dass
They don't really care about us
    sie sich wirklich nicht fuer uns interessieren
;;;

Tell me what has become of my rights
    Sage mir, was ist aus meinen Rechten geworden?
Am I invisible because you ignore me?
    Bin ich unsichtbar, weil ihr mich ignoriert?
Your proclamation promised me free liberty, now
    Eure Erklaerungen versprachen mir Freiheit, jetzt
I'm tired of bein' the victim of shame
    bin ich muede das Opfer der Schande zu sein
They're throwing me in a class with a bad name
    Sie stecken mich in eine Schublade mit schlechten Namen
I can't believe this is the land from which I came
    ich kann nicht glauben, dass dies das Land ist, wo ich her komme
You know I really do hate to say it
    Du weist, dass ich es wirklich hasse dies zu sagen,
The government don't wanna see
    die Regierung will mich nicht sehen
But if Roosevelt was livin'
    aber als Roosevelt gelebt hat,
He wouldn't let this be, no, no
    haette er dies nicht zugelassen, nein, nein

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, speculation
Everybody litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Some things in life they just don't wanna see
    Manche Dinge wollen sie einfach nicht sehen
But if Martin Luther was livin'
    aber wenn Martin Luther gelebet haette
He wouldn't let this be, no, no
    er haette dies nicht zugelassen    

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, segregation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Kick me, kike me
Don't you wrong or right me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
they don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about us

...meine schnelle adhoc Uebersetzung in der Lobby unseres Hotels...